Genesis 49:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пирияця́ Яково тэ ракирэ́л пэ́скирэ чхавэ́нгэ, и чхудя́ кхэтанэ́ пэ́скирэ ґэра́ пэ чхуибэ́н, и мыя́, и причхудяпэ кэ пэ́скирэ мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pirijaciá Jakovo te rakirél péskire čhavénge, i čhudiá khetané péskire ĥerá pe čhuibén, i myjá, i pričhudiape ke péskire manušá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jakob kowa peskre tchawenge penas, tserdas job peskre herja ap o tchiben un meras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yakob kova peskre čavenge penas, tserdas yob peskre herya ap o čiben oun meras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar o Jakob dovakerďa peskre čhavenca, hazdňa peske o pindre pro hadžos. Muľa a geľa paš peskre manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jakob getosarda te mukel gala alava pe pe chaurre, thodape pale ande pi postelia ta mulo ta chidinailo pe puranenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana isprăvisardea o Iakovo le mothodimata pehkă šeavengă, çîrdea pehkă pînŕă ando pato, thai dea pehko duxo, thai sas thodino ka pehko poporo.