Genesis 49:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ту сан шумно, сыр пани́, ту на явэ́са тэ припхэнэс явирэ́нгэ, пал-дова́ со ту ги́ян пэ тырэ́-дадэ́скиро чхуибэ́н; ту магирдян миро чхуибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne tu san šumno, syr paní, tu na javésa te priphenes javirénge, pal-dová so tu gíian pe tyré-dadéskiro čhuibén; tu magirdian miro čhuibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Diwjo har i pani hals, pash jekate miri romjendar sowal. Ap tiro dadeste i ladj anal. Doleske buder gar ko pralstuno hal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Divyo har i pani hals, pash yekate miri romyendar soval. Ap tiro dadeste i ladj anal. Doleske bouder gar ko pralstouno hal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sal sar o paňi, so pes na del te zaačhavel, imar na aveha ešebno, bo pašľiľal mira romňaha. Aleha kerďal džungipen, sar tuke pašľiľal andre miro hadžos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ni ka ave ios o purvo, soke san sargo e mora divi kai nasti achadol, tu dukhadan man zurale, soke sovtan iekhe diskiniaia kai saia katar murne diskinie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekhatar sar le paia, – tu či mai avela tu o anglaimos! Kă ankăstean ando pato te daddehko, Marisardean muŕo pato, ankăstindoi ande leste.