Genesis 49:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дрэ лэ́нгирэ мысли мэк тэ на дыкхэ́л миро ди, и кэ лэ́нгиро скэдыибэ́н мэк тэ на явэ́л мири́ сла́ва, пал-дова́ со ёнэ дрэ пэ́скири холы́ замардэ́ манушэ́с, и пир пэ́скиро ило́ пиричхиндлэ гурувэскэ жылы;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

dre léngire mysli mek te na dykhél miro di, i ke léngiro skedyibén mek te na javél mirí sláva, pal-dová so jone dre péskiri xolý zamardé manušés, i pir péskiro iló piričhindle guruveske žyly;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kamau gar te wap jek lendar, har krenn le tchilatcho koowa win. Kamau gar te wap pash lende, kai jon khetne wenna. I choljatar dan le murshen mulo un dan gurma bango tchitcheske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kamau gar te vap yek lendar, har krenn le čilačo koova vin. Kamau gar te vap pash lende, kay yon khetne venna. I rholyatar dan le morshen moulo oun dan gourma bango čičeske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miri duša te na džal maškar tumende, na kamav tumenca ňič jekhetane, bo andre choľi murdarďan le muršen a andre tumaro kiňešagos kerďan le bikendar kaľiki.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Nikada ni kamam te avav lenchar kote kai von chidiniaon! Soke kana joliaona mundarena llenen, ta samo ande joli phagle e porrne e guruvenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či kamau te xamilpe muro dii lengă tidimasa! Kă, ande lendi xoli, mudarde manuši, Thai, ando jungalimos lengo, šindine le vine le guruwengo.