Genesis 49:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Юда! Явэ́на тэ шарэ́н тут тырэ́ пша́ла. Тыро́ васт явэ́ла пэ тырэ́-вэргэнгиро думо; ту́кэ кэрэ́на шэрэ́са кэ пхув тырэ́-дадэ́скирэ чхавэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Juda! Javéna te šarén tut tyré pšála. Tyró vast javéla pe tyré-vergengiro dumo; túke keréna šerésa ke phuv tyré-dadéskire čhavé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, o Juda hal kowa, kones leskre phrala sharenna. Tiro wast hi soreles ap o shero kolendar, kai kamenn tuke tchilatchepen. Glan tute witsrenn pen tele tire phrala.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, o Youda hal kova, kones leskre phrala sharenna. Tiro vast hi zoreles ap o shero kolendar, kay kamenn touke čilačepen. Glan toute vitsrenn pen tele tire phrala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Juda, tut tire phrala lašarena. Chudeha tire ňeprijaťeľen tel e meň, o čhave tire dadeskre anglal tu banďona.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tut Juda che phlal ka blagosin, ta ka istare katar e korr che dusmanen, ta isto che phlal ka den tenemava angla tu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iudo, tu lesa le laude te phralengă, Teo vast astarăla čeafatar te dušmaien. Le šeave te daddehkă mekănape ji kai phuw angla tute.