Genesis 49:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэрно́ шчэр (ле́во) Юда, дорэсыбнастыр, сыр ёв захала, миро чхаво́, ґаздэ́лапэ ёв. Пасия́ ёв, сыр шчэр (ле́во) и сыр шчэриха (львица): кон ґаздэ́ла лэс?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ternó ščer (liévo) Juda, doresybnastyr, syr jov zahala, miro čhavó, ĥazdélape jov. Pasijá jov, syr ščer (liévo) i syr ščeriha (l'vica): kon ĥazdéla les?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro tchawo, tu hal sorelo har i terno lewo, kai hi tchalo o viechestar, hoi maras lo, un djal pale, kai lo khere hi, beshell pes un tchiwell pes tele. Un hakenes hi daar, te taprell lo les an.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro čavo, tou hal zorelo har i terno levo, kay hi čalo o firhestar, hoy maras lo, oun djal pale, kay lo khere hi, beshell pes oun čivell pes tele. Oun hakenes hi daar, te taprell lo les an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sal sar ľevos, savo peske chudňa o chaben a džal pale pre peskro than te pašľol. Ko pes na daral les te uštavel?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡A tu, Juda mo chaurro! San sargo iek liono terno kana mukel po jape kai istarda ta inzol pe phuv, sargo kana si iek liono baro. ¿A ko ka tromal te llungavel le?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda sî khă puio leohko. Tu amboldean katoa mudarimos, šeavna! O Iuda del tele le čeanga, sovel orta sar khă leo, Sar khă leoaika: kon ušteavela les?