Genesis 5:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кхардя́ лэс Ноё, и пхэндя́: “Ёв обрадынэла амэн дрэ буты́, амари́ и дрэ пхари́ амарэ́-вастэнгири буты́ сыр ява́са тэ обкэрас пхув, сави́ прокостя Дэвэ́л.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I khardiá les Nojo, i phendiá: “Jov obradynela amen dre butý, amarí i dre pharí amaré-vastengiri butý syr javása te obkeras phuv, saví prokostia Devél.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job das les ko lab Noah un penas: “Mari budi hi pharo ap i hachetikri phub, kai tchiwas o baro Dewel i bibacht pre. O Noah dell mare djia newi soor.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob das les ko lab Noah oun penas: “Mari boudi hi pharo ap i harhetikri phoub, kay čivas o baro Devel i bibarht pre. O Noah dell mare djia nevi zoor.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Lamech phenďa: „Leskro nav ela Noach, bo ov amen poťešinela andre amari phari buči, so keras amare vastenca pre kadi phuv, savi o RAJ prekošľa.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta thoda leko anav Noe, soke phenda: O Del dia armaia e phuvia ta morabi te radi but zurale e phuv te sai del amen te ja, a gava minono ka cherel te lelpe amendar o chiñipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thodea lehăa anau Noe, phendindoi: „Koadoa sî kai dabadikhălame anda amari prikopsala amară vastendi, kai aven anda kadea phuw, kai deala arman O Dell.”