Genesis 6:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэр фэнштрори (дудали) дро ковчэго и дрэ кунь вучипна́са, пхандэ лэс упра́л и дрэ ковчэгоскирэ рига́ кэр вуда́р; кэр дрэ лэ́стэ тэлатуно, яви́р и три́то ярусы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ker fenštrori (dudali) dro kovčego i dre kun' vučipnása, phande les uprál i dre kovčegoskire rigá ker vudár; ker dre léste telatuno, javír i tríto jarusy.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kre i dacha! Un tel i dacha muk i paash metari pre trul o tselo kheer! Un kre i wudar ap i rig! Kre ko panjeskro kheer jaake, te wenn triin isema jek pral o wawar. Jaake hi les bud isema tella, mashkral un pral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kre i dacha! Oun tel i dacha mouk i paash metari pre troul o tselo kheer! Oun kre i voudar ap i rig! Kre ko panyeskro kheer yaake, te venn triin isema yek pral o vavar. Yaake hi les boud isema tella, mashkral oun pral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhaveha o pados a tel calo pados muk avri otkerdo than saranda the štar (44) centimetri. Pal e sera le koraboske thoveha o vudar. Kereha les le poschodenca, so ena telal, maškaral the upral.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka chere lake trin sobe. Iek upral pe aver, ta chak upre dopas e pola mai tele ka chere lake iek penllerava, ta pe laki rig iek udar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te kărs le beroghkă kha jeamo, opră, buflo khă kotohko; o udar te thos les ando prašav le berohko, thai te kăras khă rîndo odaiengo telal, aver koa maškar thai aver opral.