Genesis 6:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ґа́да, Мэ зачхувава дая́ пхув пане́са, соб (кай) кажно лоч (плоть) тэ хасякира́в, дрэ сави́ исын джиибнытко ду́хо (фа́но) тэл болыбэ́н; саро́, со исын пэ пхув, соб (кай) тэ мэрэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ĥáda, Me začhuvava daja phuv paniésa, sob (kaj) kažno loč (plot') te xasiakiráv, dre saví isyn džiibnytko dúho (fáno) tel bolybén; saró, so isyn pe phuv, sob (kaj) te merél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik! Me mukau i baro pani te well pral i tseli phub, te tassenn lauter, kai djipen an lende hi. Halauter merella, hoi ap i phub djiwella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik! Me moukau i baro pani te vell pral i tseli phoub, te tassenn lauter, kay djipen an lende hi. Halauter merella, hoy ap i phoub djivella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me anava baro paňi pre phuv, hoj te zňičinav savoro, andre kaste hin o dichos le dživipnaskro – savoro, so hin tel o ňebos, the savoro, so hin pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta me ka bichalav iek bursin gia baro, kai ka mundarel sa sogo avela le zivoto telal katar o miloso, sa so avela le zivoto pe phuv ka merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai, dikta kă Me sî te kărau te avel khă brîšind baro paiengo pe phuw kaste mudarăl orsogodi tala o čeri, kai sî ande leste čivava; or so sî pe phuw sî te na mai avel.