Genesis 6:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць залыджа дрэ ковчэго кажнонэ́ мурдалэ́ндыр и кажнонэ́ лочатыр пир дуй, соб (кай) ту́са ёнэ тэ ячэ́нпэ джидэ́: мэк ёнэ тэ явэ́н муршканэ́ и джувликанэ родо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' zalydža dre kovčego kažnoné murdaléndyr i kažnoné ločatyr pir duj, sob (kaj) túsa jone te jačénpe džidé: mek jone te javén murškané i džuvlikane rodóstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele viechendar, an dui kotar an o panjeskro kheer dren: i mursh un i djuwel, te atchenn le ninna djido.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele firhendar, an douy kotar an o panyeskro kheer dren: i morsh oun i djouvel, te ačenn le ninna djido.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore džide džvirendar leha tuha po duj, samcos the samica, hoj te ačhen te dživel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta katar suako zivirinie kai si len zivoto, po dui ka thove len ande llimia, diskinia ta murus, te sai zivin gia sar ka zivi i tu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda sa so trail, anda sako juvindimos, te les ando bero po dui anda sako moda, kaste nikrăs le juvinde tusa: te avel khă rig muršani thai khă rig juwlikani.