Genesis 6:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чирикле́ндыр пир лэ́нгиро ро́до, и кхэритконэ́ мурдалэ́ндыр пир лэ́нгиро ро́до, и сарэ́ндыр, кон ползынэла пир пхув пир лэ́нгиро ро́до, сарэ́ндыр пир дуй кэ ту тэ заджа́н, соб (кай) тэ ячэ́нпэ джидэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čirikliéndyr pir léngiro ródo, i kheritkoné murdaléndyr pir léngiro ródo, i saréndyr, kon polzynela pir phuv pir léngiro ródo, saréndyr pir duj ke tu te zadžán, sob (kaj) te jačénpe džidé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dui kotar hake tchirklendar un hake viechendar, ninna hake tikne viechendar ap i phub, hunte djan pash tute an o panjeskro kheer, te atchenn le djido.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Douy kotar hake čirklendar oun hake firhendar, ninna hake tikne firhendar ap i phoub, hounte djan pash toute an o panyeskro kheer, te ačenn le djido.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džana tuha andro korabos jekh para savore čiriklendar, savore džvirendar the savorendar, so pes cirden pal e phuv, hoj te ačhen te dživel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar suako chirikli, katar suako zivirinie kai inai dive ta i katar gola kai si dive ta i katar gola kai terrinpe pe phuv. Katar suako zivirinia iek murus ta iek diskinia, ka den tuia ande llimia te sai avel len zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda le čiriklea pala lendi moda, anda le gurumnea pala lendi moda, thai anda sa le çîrditoare la phuweakă pala lendi moda, te aven tute andră dui po dui anda orsogodi, kaste nikăras le čivavasa.