Genesis 7:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ, и сарэ́ рискирибна́скирэ мурдала́ (зве́ри) пир лэ́нгиро ро́до, и кажно кхэри́тко мурда́л (ското) пир лэ́скиро ро́до, и сарэ́ джидэ́ создыибэна, савэ́ ползынэна пир пхув, пир лэ́нгиро ро́до, и сарэ́ чирикля́, савэ́ вурняна пир лэ́нгиро ро́до – сарэ́ чирикля́, конэ́стэ исын пхака́ (крылы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone, i saré riskiribnáskire murdalá (zviéri) pir léngiro ródo, i kažno kherítko murdál (skoto) pir léskiro ródo, i saré džidé sozdyibena, savé polzynena pir phuv, pir léngiro ródo, i saré čirikliá, savé vurniana pir léngiro ródo – saré čirikliá, konéste isyn phaká (kryly).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Khetne lentsa djan ninna hake viechendar – kolendar, kai diwjo hi un kolendar, kai gar diwjo hi, ninna hake tikne viechendar, hoi djan pral i phub, un hake tchirklendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Khetne lentsa djan ninna hake firhendar – kolendar, kay divyo hi oun kolendar, kay gar divyo hi, ninna hake tikne firhendar, hoy djan pral i phoub, oun hake čirklendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Gele lenca andre the savore dziva džviri, savore maľakre džviri, ola, so pes cirden pal e phuv, a mek the savore čirikle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta lenchar die ande bari llimia katar suako zivirinia, gola kai si dive ta gola kai inai dive, ta i gola kai terrinpe pe phuv ta i katar e chiriklia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

on, thai sa le jivine le kîmpohkă, pala lengo soio, sa le gurumnea pala lengo soio, sa le çîrditoare kai çîrînpe pa e phuw pala lengo soio, sa le čiriklea pala lengo soio, sa le čirikleora, sa so sî le phaka.