Genesis 7:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И хасия́ саро́, со сыс джидо́ пэ пхув, кажно лоч (плоть), сави́ псирэлас пир пхув: и чирикля́, и кхэри́тка мурдала́ (ското), и рискирибна́скирэ мурдала́ (зве́ри), и сарэ́ гады (плазуны), савэ́ ползынэнас пир пхув, и сарэ́ мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I xasijá saró, so sys džidó pe phuv, kažno loč (plot'), saví psirelas pir phuv: i čirikliá, i kherítka murdalá (skoto), i riskiribnáskire murdalá (zviéri), i saré gady (plazuny), savé polzynenas pir phuv, i saré manušá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koi meras halauter ap i phub, hoi djido his: i tchirkle un i vieche, – kolla, kai diwjo hi un kolla, kai gar diwjo hi, ninna i tikne vieche, hoi djan pral i phub, un i tsele menshe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koy meras halauter ap i phoub, hoy djido his: i čirkle oun i firhe, – kolla, kay divyo hi oun kolla, kay gar divyo hi, ninna i tikne firhe, hoy djan pral i phoub, oun i tsele menshe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke muľa avri savoro džido, so pes čhalavelas pre phuv: dojekh džviros, dojekh čiriklo the dojekh manuš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia mule sa e manusa kai zivina pe phuv, ta isto gia mule e chiriklia, e zivirinie kai inai dive, ta e zivirinie kai si dive, ta i gola kai terrinpe pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai nakhadili orsavo juvindimos kai mištilaspe pai phuw, sode i anda le čiriklea, sode i anda le gurumneathai anda le jivine kai çîrdenaspe pai phuw, thai sa le manuši.