Genesis 7:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со пир эфта́ дывэса́, Мэ ява́ва тэ чхував пэ пхув брышы́нд штардэша́ дывэса́ и штардэша́ ратя; и саро́, со исын пэ пхув, и со Мэ создыём, Мэ хасякира́ва.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so pir eftá dyvesá, Me javáva te čhuvav pe phuv bryšýnd štardešá dyvesá i štardešá ratia; i saró, so isyn pe phuv, i so Me sozdyjom, Me xasiakiráva.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An efta diwessa mukau me brishin tele te well ap i phub: star-desha diwessa un star-desha rati, jaake te merell ap i phub o tselo djipen, hoi krom.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An efta divessa moukau me brishin tele te vell ap i phoub: star-desha divessa oun star-desha rati, yaake te merell ap i phoub o tselo djipen, hoy krom.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek efta dživesa a bičhavava pre phuv baro brišind, so ľikerela saranda (40) dživesa the saranda rača, a zňičinava pre phuv savoro džido, so stvorinďom.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke pala efta llive ios me ka cherav te avel iek bursin pe phuv saranda llive ta saranda racha. Ta ka zatriv sa so cherdem kai si le zivoto pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă pala efta des, sî te kărau te del brîšind pe phuw štarvardeši des thai štarvardeši reatea; thai khosava poa mui la phuweako sa le făpturi kai kărdem le.”