Genesis 7:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И жужэ́ мурдалэ́ндыр (ското́стыр) и нажужэ́ мурдалэ́ндыр (ското́стыр), чирикле́ндыр и сарэ́ндыр, кон ползынэла пири́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I žužé murdaléndyr (skotóstyr) i nažužé murdaléndyr (skotóstyr), čirikliéndyr i saréndyr, kon polzynela pirí phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna i vieche wan pash o Noah an o panjeskro kheer, hakenestar dui: o mursh un peskri djuwel: i viechendar, kai gar pale-tchiddo hi un kolendar, kai pale-tchiddo hi, ninna i tchirklendar un i tsele tikne viechendar ap i phub, jaake har o Dewel leske penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna i firhe van pash o Noah an o panyeskro kheer, hakenestar douy: o morsh oun peskri djouvel: i firhendar, kay gar pale-čiddo hi oun kolendar, kay pale-čiddo hi, ninna i čirklendar oun i tsele tikne firhendar ap i phoub, yaake har o Devel leske penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Noachoha gele andro korabos savore žuže the nažuže džvirendar po duj, samcos the samica, savore čiriklendar the savorestar, so pes cirdel pal e phuv, avke sar leske prikazinďa o Del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar e zivirinie chiste ta katar gola kai inai chiste, ta katar gola kai furian, ta katar gola kai terrinpe, pe phuv,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda le juvindimata le uje thai le juvindimata le biuje, anda le čiriklea, thai anda sa so çirdel pe pai phuw,