Genesis 8:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пририпирдя Дэвэ́л пал Ноёстэ, и пал кажно джидо́ создыибэн, и пал сарэ́ кхэритконэ́ мурдалэ́ндэ (ското), савэ́ сыс лэ́са дро ковчэго; и ґаздыя́ Дэвэ́л балва́л пэ пхув, и пирияця́ пани́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I priripirdia Devél pal Nojoste, i pal kažno džidó sozdyiben, i pal saré kheritkoné murdalénde (skoto), savé sys lésa dro kovčego; i ĥazdyjá Devél balvál pe phuv, i pirijaciá paní.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel bistras o Noah gar, witar gar i viechen, kai pash leste an o panjeskro kheer his: kol diwje vieche un kolla, kai gar diwje hi. Un o Dewel mukas i baro ducho pral i phub te phurdell. Koi djas o pani tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel bistras o Noah gar, vitar gar i firhen, kay pash leste an o panyeskro kheer his: kol divye firhe oun kolla, kay gar divye hi. Oun o Devel moukas i baro dourho pral i phoub te phourdell. Koy djas o pani tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del peske leperďa pro Noach the pre savore dziva džviri the dobitkos, so leha sas andro korabos. O Del bičhaďa pre phuv e balvaj a o paňi pre phuv chudňa te džal tele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Del diape golli katar o Noe ta katar sa e zivirinie kai sea lea ande bari llimia. Ta cherda te phurdel iek balav pe phuv, ta e paia thode te fulien.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dell andea Pehkă godi le Noiastar, thai sa le juvividimatăndar thai le gurumneango kai sas lesa ando bero; thai O Dell kărdea te phurdel khă bravall pe phuw, thai le paia atărdile.