Genesis 8:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шовшэла́ пэ́рво бэрш кэ пэ́рво (англатуно́) дывэ́с, пэрвонэ́-чхонэ́скиро, вышутия пани́ пэ пхув; и Ноё отчхакирдя́ стрэ́ха (чхаки́н) дро ковчэго, и подыкхця́, и ґа́да, пхув упра́л яця́ шуки́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šovšelá pérvo berš ke pérvo (anglatunó) dyvés, pervoné-čhonéskiro, vyšutija paní pe phuv; i Nojo otčhakirdiá stréha (čhakín) dro kovčego, i podykhciá, i ĥáda, phuv uprál jaciá šukí.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap o ersto diwes an o ersto tchon ko bershestar, kai o Noah 601 (shob-sheel-te-jek) bersh phuro was, his buder kek pani ap i phub tardo. Un o Noah las i kotar dran i dacha tele un dikas, kai i phub buder gar sapeno his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap o ersto dives an o ersto čon ko bershestar, kay o Noah 601 (shob-sheel-te-yek) bersh phouro vas, his bouder kek pani ap i phoub tardo. Oun o Noah las i kotar dran i dacha tele oun dikas, kay i phoub bouder gar sapeno his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar sas le Noachoske šov šel the jekh (601) berš, pro ešebno džives andro ešebno čhon o paňi pre phuv šučiľa avri. Akor o Noach otkerďa e chev pro pados a dikhľa, hoj e phuv imar šučiľa avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando purvo llive katar o purvo chon, e Noeeke saia sov stotine ta iek burs. Ondaka e bare paia kai ucharena e phuv sukile, ta o Noe ikanda upral so ucharela e bari llimia ta dikhla kai e phuv saia suki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando bărši šov šella thai iekh, ando anglal šon, ando des anglal le šonehko, le paia staxosaile pai phuw.O Noe vazdea o uluw le berohko: dikhlea, thai o mui la phuweako šutilosas.