Genesis 8:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Вылыджа кажно джидо́ создыибэн, саво́ исын ту́са, кажнонэ́ лочатыр, чирикле́ндыр, и кхэритконэ́ мурдалэ́ндыр (ското́стыр), и сарэ́ гадэн, савэ́ ползынэна пир пхув: мэк ёнэ тэ розджанпэ пир пхув, и мэк ёнэ тэ биянэн тыкнэн и тэ явэ́н лэн бут пэ пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vylydža kažno džidó sozdyiben, savó isyn túsa, kažnoné ločatyr, čirikliéndyr, i kheritkoné murdaléndyr (skotóstyr), i saré gaden, savé polzynena pir phuv: mek jone te rozdžanpe pir phuv, i mek jone te bijanen tyknen i te javén len but pe phuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol tsele vieche, kai pash tute hi, muk len win te djal: i tchirkle, i bare vieche, un i tikne vieche, kai djan pral i phub. Kamau, te lenn le tchawe, jaake te well lendar i phub pherdo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol tsele firhe, kay pash toute hi, mouk len vin te djal: i čirkle, i bare firhe, oun i tikne firhe, kay djan pral i phoub. Kamau, te lenn le čave, yaake te vell lendar i phoub pherdo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

An avri savore džviren the olen, so pes cirden pal e phuv, le čiriklen, so hine tuha, hoj pes te zdžan a te uľon lendar buter pre phuv.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ikan sa e zivirinie, e zivirinie kai inai dive, ta golen kai terrinpe pe phuv, te sai bariol lengo porodo ta gia te pheren e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankalav avri andekhthan tusa sa le juvindimata sako modako kai sî tusa, kaditi le čiriklea sode i le gurumnea thai le jivine kai çîrdenpe pai phuw: te phirăn pe phuw, te bareon thai te buteon pe phuw.”