Genesis 8:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кажно рискирибна́скиро мурда́л (зверё), и кажно цапны (плазуно), и кажно чириклы, и саро́, со ползынэла пир пхув, пир ро́до пэ́скиро, выгинэ́ ковчэгостыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kažno riskiribnáskiro murdál (zvierjo), i kažno capny (plazuno), i kažno čirikly, i saró, so polzynela pir phuv, pir ródo péskiro, vyginé kovčegostyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele vieche, i bare un i tikne, un i tsele tchirkle, halauter, hoi djiwell ap i phub, djas ninna dran o panjeskro kheer. Hako kopo djan kolla khetne, kai his i emlige viechendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele firhe, i bare oun i tikne, oun i tsele čirkle, halauter, hoy djivell ap i phoub, djas ninna dran o panyeskro kheer. Hako kopo djan kolla khetne, kay his i emlige firhendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore džviri, savore čirikle the savore, so pes cirden pal e phuv, avle avri andral o korabos – jekh druhos pal aver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i likiste sa e zivirinie, gola kai inai dive, gola kai si dive, gola kai terrinpe pe phuv, ta i e chiriklia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le juvindimata, sa le çîrditoarea, sa le čiriklea, sa so phirăl pe phuw, pala lendi moda, ankăstine andoa bero.