Genesis 8:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сунгадя Рай Дэвэ́л гудло́ тхув (дымо) и пхэндя́ Рай Дэвэ́л дро Пэ́скиро ило́: “Мэ на ява́ва буты́р тэ прокошав пал пхув манушэ́с, пал-дова́ со манушэ́скиро ило́ исын тэ кэрэ́л фуипэ́н лэ́скирэ тэрныпнастыр: и буты́р Мэ на ява́ва тэ хасякира́в саро́, со исын джидо́, сыр Мэ кэрдём.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sungadia Raj Devél gudló thuv (dymo) i phendiá Raj Devél dro Péskiro iló: “Me na javáva butýr te prokošav pal phuv manušés, pal-dová so manušéskiro iló isyn te kerél fuipén léskire ternypnastyr: i butýr Me na javáva te xasiakiráv saró, so isyn džidó, syr Me kerdjom.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel sungas ko latcho sungepen un penas ap peste: “Me dau man sowel, te anau buder gar hawi bari bibacht pral i phub doleske, hoi i menshe krenna. Djinau, o mensheskro dji hi tchilatcho fun tiknes pre. Me kamau buder gar o tselo djipen ap i phub te marell, jaake har krom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel soungas ko lačo soungepen oun penas ap peste: “Me dau man sovel, te anau bouder gar havi bari bibarht pral i phoub doleske, hoy i menshe krenna. Djinau, o mensheskro dji hi čilačo foun tiknes pre. Me kamau bouder gar o tselo djipen ap i phoub te marell, yaake har krom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E voňa la obetakri sas le RAJESKE pre dzeka a phenďa peske: „Imar šoha na prekošava e phuv vaš oda, so o manuša kerena. Kajte džanav, hoj le manušengro jilo imar čhavorestar džal pal o nalačho. Imar šoha na murdarava avri savoro, so dživel, avke sar oda akana kerďom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana avila kai o Del gaia khan gia sukar, o Del phenda: Nikada ios ni ka dav armaia e phuvia cheres e dos e manusengi, soke o manus sar kai si minono samo mislilpe te cherel o bilachipe. Ta ni ka zatriv pale so si le zivoto, gia sar cherdem akana.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai khanglea khă khanglimos čeailimahko; thai o Rai phendea ande Pehko illo: „Či mai daua arman e phuw, anda e doši le manušesti, kă le godimata andoa illo le manušehko nai laše ande lehko tărnimos; thai či mai malavauvaoa sa so sî juvindo, sar kărdem.