Genesis 8:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акана́ дрэ сарэ́ дывэса́ явэ́на тэ почхувэн дрэ пхув и тэ укэдэн, шыл и хачкирибэ́н, ивант (зима) и лынай (милай), дывэ́с и рат на пириячэна.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Akaná dre saré dyvesá javéna te počhuven dre phuv i te ukeden, šyl i xačkiribén, ivant (zima) i lynaj (milaj), dyvés i rat na pirijačena.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake rah, har i phub koi hi, witsrenn le djob ap i phub un anenn le pale newo djob dren. Jaake rah, har i phub koi hi, atchenna shilapen un tatepen, nijal un wend, diwes un rati.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rah, har i phoub koy hi, vitsrenn le djob ap i phoub oun anenn le pale nevo djob dren. Yaake rah, har i phoub koy hi, ačenna shilapen oun tatepen, niyal oun vend, dives oun rati.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Medik ľikerela e phuv, na preačhela o časos te sadzinel aňi o časos te skidel upre, o šil aňi o tačipen, o ňilaj aňi o jevend, o džives aňi e rat.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sogo avela e phuv, ka thoven simiche ande phuv ta ka chiden e septelie, ka cherel tatipe ta sil, ka avel o viend ta i o milai ta o llive ta i e riat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sode avela e phuw, nai te atărdeola o thodimos thoa tidimos, o šill thai o tatimos, o milai thai o iwend, o des thai e reat!”