Genesis 8:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пани саро́ часо тыкнёлас кэ дэ́што чхон; дро англатуно́ дывэ́с дэштонэ-чхонэ́скиро ячнэ́ дыцьлэ упралэстыр бэ́рги.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pani saró časo tyknjolas ke déšto čhon; dro anglatunó dyvés deštone-čhonéskiro jačné dyc'le upralestyr bérgi.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o pani djas dureder pale bis an o deshto tchon. Ap o ersto diwes an o deshto tchon wan i berge dran o pani win – lengre pralstune kotja.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o pani djas doureder pale bis an o deshto čon. Ap o ersto dives an o deshto čon van i berge dran o pani vin – lengre pralstoune kotya.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O paňi džalas tele a sikade pes o špici le verchengre pro ešebno džives andro dešto čhon.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta e paia sa mai fuliena. Ta o purvo llive katar o chon desengo, sai dikhona e thana kai si mai vazdine katar e burdura.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le paia găline šutindoi pe ji ando šon o dešto.Ando šon o dešto, ando des anglal le šonehko, dičile le gora le barăbaŕăngo.