Genesis 8:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ голумбо на латхя́ (ластя) шуко штэ́то ваш пэ́скирэ ґэра́, и рисия́ кэ ёв дро ковчэго; пал-дава́ со пани́ сыс упра́л пир сари́ пхув; и ёв протырдыя́ пэ́скиро васт, и лыи лэс, прилыя́ кэ пэ дро ковчэго.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne golumbo na lathiá (lastia) šuko štéto vaš péskire ĥerá, i risijá ke jov dro kovčego; pal-davá so paní sys uprál pir sarí phuv; i jov protyrdyjá péskiro vast, i lyi les, prilyjá ke pe dro kovčego.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tauba hatsas kek platsa, kai nashte beshas pes li tele. His jaake bud pani ap i phub. Doleske was joi an o panjeskro kheer pale. Un o Noah las koi tauba o wasteha an o panjeskro kheer dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tauba hatsas kek platsa, kay nashte beshas pes li tele. His yaake boud pani ap i phoub. Doleske vas yoy an o panyeskro kheer pale. Oun o Noah las koy tauba o vasteha an o panyeskro kheer dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale e holubica na arakhľa pre phuv ňisavo than, kaj peske thoďahas o pindro pro odpočinkos, bo o paňi sas mek pal caľi phuv, vašoda avľa pale ke leste andro korabos. Avke o Noach nacirdňa peskro vast ke holubica a iľa la andro korabos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o gulubo irisailo soke ni malada ni iek than kai te achel, soke e paia sea upral pe sa e phuv, goleke o Noe inzarda po va, lia e gulubo ta thoda le andre ande bari llimia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o golumbo či arakhlea či ăkh than kai te thol pehko punŕo, thai amboldea pe leste ando bero, kă sas paia pe soa mui la phuweako. O Noe tinzosardea o vast, lea les, thai šutea les ando bero.