Genesis 9:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Мэ ла́ва тэ рипирав Миро заве́то, саво́ исын машки́р Ма́ндэ и машки́р тумэ́ндэ, и машки́р кажнонэ́ джидэ́ де́са дрэ кажно лоч (плоть), пани́ буты́р на явэ́ла сыр потопо тэ хасякирэ́л кажно лоч.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Me láva te ripirav Miro zaviéto, savó isyn maškír Mánde i maškír tuménde, i maškír kažnoné džidé diésa dre kažno loč (plot'), paní butýr na javéla syr potopo te xasiakirél kažno loč.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

well ko lab an miro shero, hoi me dom tumen un lauteren, kai djiwenna: ‘Me mukau kek pani buder te well, hoi jaake baro well, te tassell o tselo djipen.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

vell ko lab an miro shero, hoy me dom t'men oun lauteren, kay djivenna: Me moukau kek pani bouder te vell, hoy yaake baro vell, te tassell o tselo djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

leperava mange pre miri zmluva, so phandľom tumenca the savore džvirenca. Šoha imar na zňičinava la potopaha savoro, so dživel pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka ka dav man golli katar e orba kai achilem tumenchar ta i sa e zivirinienchar, ta ni ka avel ios iek pai gia baro te zatril tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai Me anaua mangă godi anda o phanglimos maškar Mande thai tume thai anda sa le juvindimata anda orsavo stato; thai le paia či mai kărdeon barobrîšind, kaste mudarăn orsogodi făptura.