Genesis 9:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Дэвэ́л Ноёскэ: “Ѓа́да, исын ґерты́к (знаме́ниё) пал заве́то, саво́ Мэ чхудём машки́р Ма́ндэ и машки́р кажно лоч, сави́ исын пэ пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Devél Nojoske: “Ĥáda, isyn ĥiertýk (znamiénijo) pal zaviéto, savó Me čhudjom maškír Mánde i maškír kažno loč, saví isyn pe phuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Dewel penas ap o Noah: “Ko brishineskro bogo hi ko sikepen, te rikrau miro lab, hoi me dom hakeneske, hoi ap i phub djiwella.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Devel penas ap o Noah: “Ko brishineskro bogo hi ko sikepen, te rikrau miro lab, hoy me dom hakeneske, hoy ap i phoub djivella.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Del phenďa le Noachoske: „Kada hin oda znameňje, hoj maškar mande the maškar savoro, so dživel pre phuv, phandľom e zmluva.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i o Del phenda e Noeeke: Gava si so muklem te dikhol te sai llanen pe savi orba achilem e manusenchar ta e zivirinienchar kai si pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai O Dell phendea le Noiahkă: „Koadoa sî o sămno le phanglimahko kai kărdem les maškar Mande thai orsogodi făptura pai phuw.” Le šave le Noiahkă.