Genesis 9:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тэ дарэ́н и тэ трашадён тумэ́ндыр сарэ́ пхувитка рискирибна́скирэ мурдала́ (зве́ри), и сарэ́ болыбна́скирэ чирикля́, саро́, со псирэ́ла пир пхув, и сарэ́ морёскирэ (дэрьявэ́скирэ) мачхэ́; отдынэ́ ёнэ дрэ тумарэ́ васта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek te darén i te trašadjon tuméndyr saré phuvitka riskiribnáskire murdalá (zviéri), i saré bolybnáskire čirikliá, saró, so psiréla pir phuv, i saré morjoskire (derjavéskire) mačhé; otdyné jone dre tumaré vastá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele vieche ap i phub un i tsele tchirkle an o bolepen hunte darenn un trashenn tumendar. Halauter, hoi djiwella ap i phub, un i tsele matche an o baro pani, dau an tumare wasta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele firhe ap i phoub oun i tsele čirkle an o bolepen hounte darenn oun trashenn t'mendar. Halauter, hoy djivella ap i phoub, oun i tsele mače an o baro pani, dau an t'mare vasta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Darana pes tumendar savore džviri, savore čirikle, savoro, so pes cirdel pal e phuv, the savoro, so hin andro moros. Kada savoro dav tumenge tel tumari zor.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa e zivirinie pe phuv ka daran angla tumende, ta sa e chiriklia, ta sa gola kai terrinpe pe phuv, ta sa e mache e morake, tumen ka gazdarin pe lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te astarăl o daraimos thai e dar tumendar orsave juvindimas pai phuw, orsavea čiriklea poa čeri, sea so phirăl pai phuw thai sa le mašen le paiehkărăn: dem tumengăle ande tumară vast!