Genesis 9:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Симо и Иафе́то лынэ́ и́ди, и чхудэ́ ла пэ пэ́скирэ псикэ́, гинэ́ палалэса, и лэ́нгирэ-дадэ́скиро нангипэ́н чхакирдэ; лэ́нгирэ муя́ сыс пирискирдэ палэ, и ёнэ лэ́нгирэ-дадэ́скиро нангипэ́н на дыкхнэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Simo i Iafiéto lyné ídi, i čhudé la pe péskire psiké, giné palalesa, i léngire-dadéskiro nangipén čhakirde; léngire muiá sys piriskirde pale, i jone léngire-dadéskiro nangipén na dykhné.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi lan o Sem un o Jafet i ripen un tchiwan les pral pengre phika un djan pengro dumo glan-wi pash pengro dadeste, jaake kai dikan les jon nashte gar. Un jon tchakran les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy lan o Sem oun o Yafet i ripen oun čivan les pral pengre phika oun djan pengro doumo glan-vi pash pengro dadeste, yaake kay dikan les yon nashte gar. Oun yon čakran les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Šem the o Jafet ile o plašťos a thode peske les pro vali, džanas ke leste le dumeha a zagarude les andre. Visarde peske o muja, hoj te na dikhen le dades langes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Sem ta o Jafet lie iek chiti ta thodele pe pe zea, ta die e zea karing po dad ta phirde palpale te na dikhen pe dade nango.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Sem thai o Iafet line e raxami, thodinela pel dume, găline parpale rigasa thai garadine o nandimos lengă daddehko; ta anda kă lengă muia sas amboldine parpale, či dikhline o nandimos pehkă daddehko.