Genesis 9:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ёв: “Тэ явэ́л прокошно́ Ханаано, писхарье́нгиро-дына́ри ёв явэ́ла пэ́скирэ пшалэ́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá jov: “Te javél prokošnó Xanaano, pishar'jéngiro-dynári jov javéla péskire pšalénge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Bibacht ap o Kanaan! Job wella o telstuno budepaskro peskre phralenge!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Bibarht ap o Kanaan! Yob vella o telstouno boudepaskro peskre phralenge!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

phenďa: „Av prekošlo, Kanaan! Aveha tire phralenge o nekcikneder otrokos le otrokendar!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

phenda: ¡Proketo te avel o Kanaan! ¡Ka avel o sluga e slugengo pe phlalenge!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendea: „Dinoarman te avel o Kanaan! Te avel o robo pehkă phralengo!”