Genesis 9:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ёв: “Тэ явэ́л бахтякирдо́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л Симоскиро, Ханаано тэ явэ́л писхариса лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá jov: “Te javél bahtiakirdó Raj Devél, Devél Simoskiro, Xanaano te javél pisharisa léske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle penas job: “Me sharau o baro Debles, ko Debles kones o Sem an-mangella. Un o Kanaan well peskro phraleskro budepaskro!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle penas yob: “Me sharau o baro Debles, ko Debles kones o Sem an-mangella. Oun o Kanaan vell peskro phraleskro boudepaskro!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A mek phenďa: „Mi el barardo o RAJ, o Del le Šemoskro! Mi el o Kanaan le Šemoskro otrokos!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phenda: Blagosime te avel o Gazda, o Del katar o Sem, ta o Kanaan te avel leko sluga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O mai phendea: „Dinodumadămišto te avel o Rai, O Dell le Semohko, thai o Kanaan te avel lehko robo!