Genesis 9:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саро́, со псирэ́ла и дживэ́ла, явэ́ла тумэ́нгэ дро хабэ́н; сыр чар Мэ да́ва саро́ тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saró, so psiréla i dživéla, javéla tuménge dro xabén; syr čar Me dáva saró tuménge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Halauter, hoi djiwella, dau me tumende, te chan kowa nashte. Me dau les tumen te chal, jaake har dom tumen o senlepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Halauter, hoy djivella, dau me t'mende, te rhan kova nashte. Me dau les t'men te rhal, yaake har dom t'men o zenlepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Angloda tumenge diňom te chal o zelena rastlini. Akana tumenge dav te chal the savoro, so pes čhalavel a hin džido.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sai jan sa e zivirinie ta e patra zelene kai mangena te pravaren tumen. Me dav len tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa so mištil thai sî les čivava, te avel tumengă sar xabmos: sa kadala dav tumengăle, sar i e čear e zăleno.