Genesis 9:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ, ґалён, пхучавапэ пал и тумаро́ рат, дро саво́ исын тумаро́ джиибэ́н, Мэ пхучавапэ кажнонэ́ рискирибна́скирэ мурдалэстыр (зверёстыр), адя́кэ-паць Мэ пхучавапэ манушэ́скиро ди манушэ́скирэ вастэ́стыр, лэ́скирэ-пшалэ́скирэ вастэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me, ĥaljon, phučavape pal i tumaró rat, dro savó isyn tumaró džiibén, Me phučavape kažnoné riskiribnáskire murdalestyr (zvierjostyr), adiáke-pac' Me phučavape manušéskiro di manušéskire vastéstyr, léskire-pšaléskire vastéstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek hunte lell tumaro djipen. Hakeno koon lell tumaro djipen, kolestar lau me ninna leskro djipen: hako viechestar un hako menshestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek hounte lell t'maro djipen. Hakeno koon lell t'maro djipen, kolestar lau me ninna leskro djipen: hako firhestar oun hako menshestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Marava dojekhe džviros, savo murdarela le manušes. Marava the ole manušes, savo murdarela avre manušes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ka chinav kris pe suako manus, ta pe suako zivirinia kai mundarela vareka tumendar. Ta ka chinav kris pe vareka kai mundarela avere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă sî te mangau parpale o rat le čivavengo tumarăngo; mangau les parpale kata or sao juvindimos; thai mangaua parpale e čivava le manušesti, andoa vast sko manušesko, kai sî lehko phral.