Habakkuk 1:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ сыкавэ́на бипатыв кэ кра́лья, ёнэ санапэ холямэс тхагарьендыр, ёнэ просана кажно тва́рдыма (диз), пал-дова́ со ёнэ чхувэ́на валы пхувья́тыр и заухтылэна лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone sykavéna bipatyv ke králja, jone sanape xoliames thagar'jendyr, jone prosana kažno tvárdyma (diz), pal-dová so jone čhuvéna valy phuvjátyr i zauhtylena len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon sanenn pral i bare rajende un pralstunende an wawar themma. Kol tsele forja, kai sorele massurja trul lende tardo hi, hi lenge har tchitcheske; jon tchiwenn tchik pre glan i massurja, un djan pral wergel, un lenn kol forja dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon sanenn pral i bare rayende oun pralstunende an vavar themma. Kol tsele forya, kay zorele massurya troul lende tardo hi, hi lenge har čičeske; yon čivenn čik pre glan i massurya, oun djan pral vergel, oun lenn kol forya dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Asan avri le kraľen, dikhen tele le rajen a keren peske pheras savore ohradzimen forendar; ačhaven peske o drom upre, hoj te predžan prekal o foroskre muri, a zalen o fori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Maren espurnia katar e charura ta katar e llene kai si glamne. Asan katar e zidura soke vazden phurda kastune ta den pe lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Marăl pehkă prasaimos le thagarendar, thai le voievoduri sî khă khančimos anda leste, asal anda sal zuralimata, kă gomilarăl phuw, thai lel le.