Habakkuk 1:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци лэ́нгиро ду́хо (фа́но) парудёла и ёнэ джа́на сыр балва́л, и ёнэ кэрэ́на чорипэ́н: лэ́нгиро зор ячэ́лапэ ваш лэ́нгэ сыр лэ́нгиро дэвлоро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci léngiro dúho (fáno) parudjola i jone džána syr balvál, i jone keréna čoripén: léngiro zor jačélape vaš lénge syr léngiro devloro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle djan le dureder jaake sik har i sorelo phurdepen, un nashrenn kek tsiro; dran pengri soor krenn jon pengro dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle djan le doureder yaake sik har i zorelo phourdepen, oun nashrenn kek tsiro; dran pengri zoor krenn yon pengro devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis predžan sig sar e burka a džan dureder. Hin len vina, bo lengri zor hin lengro del.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal nakhen sargo iek zurali balav, ta phenen kai lengi zor avel katar lengo del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Palakodea o astardimos či mai patealehkă, nakhavel e măsura thai kărdeol došalo, kă e zor lestilela sar pehkă devles!