Habakkuk 1:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тырэ́ якха́ исын древа́н свэ́нта, соб (кай) тэ дыкхэ́н пэ дая́ биба́хт, и лэ́нгэ нашты́ тэ дыкхэ́н фуипэ́н. Со́скэ Ту дыкхэ́са кодолэ́н, савэ́ кэрэ́на злыдниткэс, и Ту на ракирэ́са нисо́, сыр бибахтало́ ману́ш хасякирэ́ла одолэ́с, саво́ исын чачунэдыр лэ́стыр?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tyré jakhá isyn drieván svénta, sob (kaj) te dykhén pe daja bibáht, i lénge naštý te dykhén fuipén. Sóske Tu dykhésa kodolén, savé keréna zlydnitkes, i Tu na rakirésa nisó, syr bibahtaló manúš xasiakiréla odolés, savó isyn čačunedyr léstyr?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tire jaka hi jaake djudjo, te nai dikeh kek tchilatchepen. Tu nai dikeh gar har i menshe dukedo wenna. Hoske kreh tu tchi, te dikeh kol chochene phukepangren, un peneh kek lab, te chal o tchilatcho koles pre, kai hi latcheder un tchatcheder har job?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Tire yaka hi yaake djoudjo, te nay dikeh kek čilačepen. Tou nay dikeh gar har i menshe doukedo venna. Hoske kreh tou či, te dikeh kol rhorhene phoukepangren, oun peneh kek lab, te rhal o čilačo koles pre, kay hi lačeder oun čačeder har yob?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tire jakha hine igen žuže, našťi dikhes pro nalačhipen; našťi dikhes, sar vareko dukhavel avres! Akor soske domukes le ňevernenge te kerel o bini? Soske sal čhit, sar o bijedevleskro chal tele oles, ko hino spravodľiveder sar ov?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Tu san but lacho ta nasti dikhe o bilachipe, nasti dikhe kana cheren ezgode kai inai orta. ¿Soke dikhe gole llenen kai mundaren ta ni phene niso kana o bilacho zatril e llene kai si mai lacho neko vou?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le iakha Tiră sî kaditi dă uje kă našti te dikhăn o nasul, thai našti dikhăs e bikris! Sar dašti dikhăsa Tu le čiorăn, thai te ašes, kana kukoa o nasul xal koles le mai bibezexales dă sar leste?