Habakkuk 1:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́скэ Ту кэрэ́са адя́кэ, со мануша́ ячэ́напэ сыр морёскирэ (дэрьявэ́скирэ) мачхэ́, сыр цапня, пэ савэ́ндэ нанэ барыдыро́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sóske Tu kerésa adiáke, so manušá jačénape syr morjoskire (derjavéskire) mačhé, syr capnia, pe savénde nane barydyró?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu kral, te djan le i menshentsa trujel, har te wans le matche an o baro pani, un kirme, kolen kek rai hi,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou kral, te djan le i menshentsa trouyel, har te vans le mače an o baro pani, oun kirme, kolen kek ray hi,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerďal le manušendar sar ribi andro moros; sar džviri andro moros, saven nane vodcas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke chere te aven e llene sargo mache ta sargo sapa kai inai ko te gazdaril pe lende?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărăsa Tu le manušehkă sar le mašengă la mareakă, sar la çîrditoareakă, kai nai la stăpîno?