Habakkuk 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ, Халдеи, старэна манушэ́н вэндкаса, ёнэ ухтылэна лэн дрэ лэ́нгири кхуды́ (сеть), и ёнэ скэдэ́на лэн дро лэ́нгиро неводо, палдава́ ёнэ древа́н радынэ́напэ, и ёнэ исын весе́ла (лошалэ́).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone, Xaldiei, starena manušén vendkasa, jone uhtylena len dre léngiri khudý (siet'), i jone skedéna len dro léngiro nievodo, paldavá jone drieván radynénape, i jone isyn viesiéla (lošalé).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kolen jon win tserdenn pengre ranjentsa un pengre matchengre gonentsa, un khetne tchiwenn an pengre netse. Palle sal lengro dji, un jon denn gole i bachtjatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kolen yon vin tserdenn pengre ranyentsa oun pengre mačengre gonentsa, oun khetne čivenn an pengre netse. Palle sal lengro dji, oun yon denn gole i barhtyatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Babilončana savoren cirden upre le hakenca, čhiven peskri sita a zachuden len; a sar len cirden avri andre aver sita, igen radisaľon a thoven baripen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka ikanen amen saurren e udichaia ta ka chiden amen ande pi mreza, ta kana ka dikhen amen sa chidine ande pi mreza, ka veselinpe, ka pherdon veselia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O ankalavel le saoŕăn la undiçasa, çîrdele ande pesti plasa, tidele ande pehko năvodo. Anda kodea bukuril pe thai vesălil pe.