Habakkuk 1:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ ёнэ янэ́на свэ́нта дыибэна́ лэ́нгирэ кхудякэ и ёнэ хачкирэна дро́га смо́лы лэ́нгирэ неводоскэ; пал-дова́ со кхудятыр лэ́нгири до́ля (паш) исын барвалы, и пэ лэ́нгиро сками́нд исын бут хабэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá jone janéna svénta dyibená léngire khudiake i jone xačkirena dróga smóly léngire nievodoske; pal-dová so khudiatyr léngiri dólia (paš) isyn barvaly, i pe léngiro skamínd isyn but xabena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lengre matchengre gone un lengre netse hi lenge har debla. Lenge chatchrenn le viechen un sungepaskro koowa, te parkrenn len pen, kai jon lenge jaake bud brawlepen un latcho chapen anan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lengre mačengre gone oun lengre netse hi lenge har debla. Lenge rhačrenn le firhen oun soungepaskro koova, te parkrenn len pen, kay yon lenge yaake boud bravlepen oun lačo rhapen anan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda obetinen peskra sitake a labaren lake o kaďidlos, bo e sita lenge anel o barikano dživipen the o nekfeder chaben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke den kurbanura pe mrezenge ta pe udichenge, ta phabaren lenge o taimano, soke pala lende si len barvalipe ta but jape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea anel jertfe la plasakă pehkăreakă, anel tămîia pehkă năvodohkă; kă lengă ujearăl pe e rig lesti kutea e thuli thai le kotora le lašimahkă!