Habakkuk 1:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци явэ́на ёнэ ишчо (инкэ́) тэ чхучакирэн пэ́скири кхуды́, и дурэды́р тэ марэ́н (тэ мулякирэ́н) манушы́тка на́цыи би тангипнаскирэс?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci javéna jone iščo (inké) te čhučakiren péskiri khudý, i duredýr te marén (te muliakirén) manušýtka nácyi bi tangipnaskires?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mukeh tu len pale te pale wawar themma dren te lell? Kameh tu, te marenn le kol tsele menshen koi, un sikrenn lenge kek kamlepen?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Moukeh tou len pale te pale vavar themma dren te lell? Kameh tou, te marenn le kol tsele menshen koy, oun sikrenn lenge kek kamlepen?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či furt pherarena e sita a kidena andral avri? Či furt murdarena le naroden a na mukena ňikas te dživel?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ta isto gia llan te mundaren llenen bi te avel lenge zao lendar?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kadea nandearăla o andeiekhate pesti plasa, thai delašuri bi millako le neamuren?