Habakkuk 1:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кицы́, мэ ява́ва тэ кхарав Тут, Раё Дэ́вла, и Ту на шунэса, кицы́ мэ ява́ва тэ годлав Ту́кэ пал “нахратыма!” Нэ Ту на дэ́са васт тэ ракхэ́с амэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kicý, me javáva te kharav Tut, Rajo Dévla, i Tu na šunesa, kicý me javáva te godlav Túke pal “nahratyma!” Ne Tu na désa vast te rakhés amen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, har rah hunte dap gole, un tu kameh man gar te shunell? Har rah hunte dap gole glan tute: “Dik, hawo tchilatchepen hi kate!” Un tu kameh menge gar ap i rig te well?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, har rah hounte dap gole, oun tou kameh man gar te shounell? Har rah hounte dap gole glan toute: “Dik, havo čilačepen hi kate!” Oun tou kameh menge gar ap i rig te vell?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dži kana mek vičinava ke tute pre pomoca, RAJEJA? Ale tu man na šunes avri! Vičinav ke tute: „Hin o mariben!“ Ale tu amen na zachraňines!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Gachin ios Devla, ka urkiv te pomozi man, ta ni ka asune man? ¿Gachin ios ka urkiv pala o silnope ta ni ka bradui amen?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ji kana çîpiua karing Tute, Raia, bi te ašunes? Ji kana mangaua Tutar, bi te des ma kandimos?