Habakkuk 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир дова́ Зако́но яця́ бизорья́киро (нашадя зор), и нанэ чачуно́ сэ́ндо. Фуй ману́ш пиризорьякирэла чачунэ́ манушэ́с, а сэ́ндо рискирэна, сыр камэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir dová Zakóno jaciá bizorjákiro (našadia zor), i nane čačunó séndo. Fuj manúš pirizorjakirela čačuné manušés, a séndo riskirena, syr kaména.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tchatchepen nashrell peskri soor, un well buder gar win rakedo. Kowa hoi i tchatchepangre mursha penenn, dell i tchilatchenge tchatcho un gar i latchenge. Jaake well dran o tchatchepen chochepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O čačepen nashrell peskri zoor, oun vell bouder gar vin rakedo. Kova hoy i čačepangre morsha penenn, dell i čilačenge čačo oun gar i lačenge. Yaake vell dran o čačepen rhorhepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

vašoda le zakonos nane zor a o čačipen pro sudos šoha na avel avri; o nalačho obkľučinel le spravodľivones, vašoda o čačipen hino previsardo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni cheren so phenel o zakono, ni chinen e kris chachimaia, o bilacho rodel te dukhavel e lache, goleke bangaren o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakodea e kris sî bi zorako, thai o čeačimos či dikhăl pe, kă kukoa o nasul izbîndil koles le bibezexales, anda kodea kărdeon krisa bičeače.