Habakkuk 1:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́нгирэ граё исын сыгэды́р леопардэндыр и ёнэ исын холямэдыр бэльвэлитконэ рувэндыр. Лэ́нгирэ уклистэнгирэ халадэ́ традэ́на барипнаса; лэ́нгирэ грая явэ́на дурипнастыр; ёнэ праста́на сы́рбы вурняла о́рло (ки́до), саво́ сыгэды́р явэ́ла тэ хал дорэсыбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léngire grajo isyn sygedýr lieopardendyr i jone isyn xoliamedyr bel'velitkone ruvendyr. Léngire uklistengire xaladé tradéna baripnasa; léngire graja javéna duripnastyr; jone prastána sýrby vurniala órlo (kído), savó sygedýr javéla te xal doresybén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lengre graja hi sikeder har i bare diwje margodje. Un jon dandrenn sikeder har i diwje djukle an i rati. Lengre bud lurde wenna dran i dur them, un klissenna jaake sik har i adlari tele djal, te taprell lo i vieches.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lengre graya hi sikeder har i bare divye margodje. Oun yon dandrenn sikeder har i divye djoukle an i rati. Lengre boud lourde venna dran i dour them, oun klissenna yaake sik har i adlari tele djal, te taprell lo i firhes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lengre graja hine richleder sar o leopardi a dziveder sar o vlki rači. Lengre jazdci igen siďaren; lengre graja aven dural. Ľecinen sig sar orli, so džan te chal peskri korisť.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lenge gra prasten mai zurale neko e leopardura, ta si mai dive neko e ruva kai liken orachaia. Si len but murusa kai llan pe gra ka aven duratar te marenpe sargo e agila kana perel pe iek zivirinia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le grast lehkă sî mai iekhatar dăsar le leopardea, mai iuçmahkă dă sar le ruw la reateakă, thai le grastarea lehkă jeananglal ando galopo dă dural, xurean sar o vulturo kai šudel pe poa limos.