Habakkuk 1:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ сарэ́ явэ́на тэ одлэн нахратэс, мина пэ лэ́нгирэ муя́ рискирды пэ васто́ко, ёнэ скэдэ́на пленнонэн сы́рбы пра́хо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone saré javéna te odlen nahrates, mina pe léngire muiá riskirdy pe vastóko, jone skedéna pliennonen sýrby práho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon wenna halauter, te kurenn le pen bari un tchilatchi sorjah. Kek lendar dikell pale. Jon lenn jaake bud pandle, te nai penell kek, kitse jon hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon venna halauter, te kourenn le pen bari oun čilači zoryah. Kek lendar dikell pale. Yon lenn yaake boud pandle, te nay penell kek, kitse yon hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dojekheske lendar džal ča pal o mariben; aven sar e balvaj pal e pušťa a zalen peske ajci bertenošen sar poši.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von zatrin sa so si po drom, ta daraven kana aven, ta inllaren e llenen phangle, gachin sargo e chisai moraki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Soa poporo kadoa avel dăsar te čiorăl; le dikhlimata lehkă le xarvale roden angle, thai tidel le astarden le mardimahkărăn sar e tišai.