Habakkuk 2:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту придуминдян ладж пэ́скирэ кхэрэ́скэ, ке́ли ту хасякирдян бут народы (манушы́тка на́цыи), и палдава́ ту лыян грэ́хо пэ пэ́скиро ди.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu pridumindian ladž péskire kheréske, kiéli tu xasiakirdian but narody (manušýtka nácyi), i paldavá tu lyjan grého pe péskiro di.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An tiro dji his, te maress i menshen an bud themma. Kowa hoi tuke glan lal, anell i ladj pral tiro kheer, un tu weh maredo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An tiro dji his, te maress i menshen an boud themma. Kova hoy touke glan lal, anell i ladj pral tiro kheer, oun tou veh maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kamehas te zňičinel but naroden, ale oleha ča kerďal ladž tira famelijake a korkoro zňičinďal tiri duša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cherdan te achel ando lallao cho cher, zatrisardan bute phuvien ta cherdan o bilachipe che zivotoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O lajau te khărăhko kroisardean tukă, xasardindoi khă butimos popoarăngo, thai orta pa tute bezexardean.