Habakkuk 2:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“Бида пэ лэ́стэ, кон чхувэ́ла фо́ро пэ рат, и кон зачхувэла тва́рдыма/ фо́ро начапипнаса (чорипнаса)!”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Bida pe léste, kon čhuvéla fóro pe rat, i kon začhuvela tvárdyma/ fóro načapipnasa (čoripnasa)!”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Djungeles djal tuke, kai kral i foro o rateha, un tchiwal les pre o marepah!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Djungeles djal touke, kay kral i foro o rateha, oun čival les pre o marepah!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Vigos oleske, ko o foros ačhavel le rateha a le nalačhipnaha thovel o zakladi.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Tesko chuke kai vazde forura e ratea katar e llene kai mundare!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Au kukolestar kai vazdel khă četatea ratesa, kai kărăl khă četatea bikrisasa!