Habakkuk 2:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бида пэ лэ́стэ, кон дэ́ла тэ пьел пэ́скирэ суседоскэ (котарискэ/пашатунэскэ) и вычхувэла пэ́скири холы́, соб (кай) тэ матякирэл лэс, соб (кай) ёв сыс сашты́ (могиндя́) тэ дыкхэ́л лэ́скиро нангипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bida pe léste, kon déla te p'jel péskire susiedoske (kotariske/pašatuneske) i vyčhuvela péskiri xolý, sob (kaj) te matiakirel les, sob (kaj) jov sys saštý (mogindiá) te dykhél léskiro nangipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djungeles djal tuke, kai mukeh i wawaren tiro khoro pherdi choli te pijell, un kreh len mato, te dikess len nango!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djungeles djal touke, kay moukeh i vavaren tiro khoro pherdi rholi te piyell, oun kreh len mato, te dikess len nango!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vigos tuke, so des te pijel tire susedas a so čhives andre kuči tiri choľi a mačares len vašoda, hoj len te dikhes langen andre ladž.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Tesko chuke kai de te pie avere llenen! ¡Tesko chuke kai de len te pie mol lachardi te sai dikhe lengo nangipe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Au kukolestar so del pehkă pašestar te pel, au tutar kai šorăs lehkă pimos zoalasa thai zalis les, kaste dikhăs lehko dimos!