Habakkuk 2:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту сан пхэрдо́ ладжаипнаса, а на слава́са. Акана́ Ту адя́кэ-паць, пи! Мэк тэ явэ́л отчхакирдо тыро́ наобчхиныбэн! Тахта́й чачунэ́-вастэскиро Ра́стыр-Дэвлэ́стыр рисёла проти ту́тэ, и ладжаипэ́н (ладжакуно чадыипэн) пэрэ́ла пэ тыро́ барипэ́н (сла́ва).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu san pherdó ladžaipnasa, a na slavása. Akaná Tu adiáke-pac', pi! Mek te javél otčhakirdo tyró naobčhinyben! Tahtáj čačuné-vasteskiro Rástyr-Devléstyr risjola proti túte, i ladžaipén (ladžakuno čadyipen) peréla pe tyró baripén (sláva).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu anal ladj ap tute un kek sharepen. O baro Dewel dell tut dran leskro khoro pherdi peskri choli te pijell. Kanna pi, bis te nai rikreh tut buder gar ap tire pire! Palle well i ladj pral tute, un tiro railepen hi gar buder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou anal ladj ap toute oun kek sharepen. O baro Devel dell tout dran leskro khoro pherdi peskri rholi te piyell. Kanna pi, bis te nay rikreh tout bouder gar ap tire pire! Palle vell i ladj pral toute, oun tiro raylepen hi gar bouder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale akana tut pherarela e ladž, a na e slava. Pi tu, hoj pes te sikavel tiro langipen! E kuči andral o čačo vast le RAJESKRO ela avričhiďi pre tute a e ladž zaučharela tiri slava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pherdilan lallao mai but neko liubao. O Del ka cherel te pie i tu iek taso, ta i chiro nangipe ka dikhol ta chi dragostia ka cherdol lallao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čeaileosa le lajawestar ando than la slavako; pi i tu, thai nandear tu! Avela i tukă o rîndo te les o tahtai andoa vast le Raiehko, thai avela o lajau pa ti slava.