Habakkuk 2:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саво́ лачхипэ́н исын вычхиндлэ́ мо́стыр, со вычхиныбнаскиро (резчыко) кэрдя́. Вычхиндло муй на сыклякирэ́ла нисоскэ, на дыкхи́ пэ дова́, со лэ́скирэ кэрибнаскиро ману́ш патя́ла дрэ лэ́стэ, ке́ли ёв кэрэ́ла мута (нема) и́долы?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savó lačhipén isyn vyčhindlé móstyr, so vyčhinybnaskiro (riezčyko) kerdiá. Vyčhindlo muj na sykliakiréla nisoske, na dykhí pe dová, so léskire keribnaskiro manúš patiála dre léste, kiéli jov keréla muta (niema) ídoly?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi well tuke palle ap i rig? I figura dran kasht un saster, hoi i mursh peskre wastentsa kras? Kowa hi chochepen! Har nai patsell jek ap i dewel, hoi nai rakrell gar, un koles job peskre wastentsa kras?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy vell touke palle ap i rig? I figura dran kasht oun saster, hoy i morsh peskre vastentsa kras? Kova hi rhorhepen! Har nay patsell yek ap i devel, hoy nay rakrell gar, oun koles yob peskre vastentsa kras?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savi chasna hin la modlatar, sava rezinďa avri o majstros? Abo pre soste hin lačhi e trastuňi modla, so tut klaminel? Bo oda, ko la kerďa, pes zmukel pre oda, so stvorinďa; kerel o modli, save našťi vakeren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So blazil e slika e lleneke kai cherda la? ¿Pala so si iek slika kai samo inllarel iek kojaipe? E slike nasti den orba ¿A sar ka uzdilpe ande lende o lleno kai cherda len?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ka soste kandela khă tipo čioplime, kai čiopliles o buteari? Ka soste kandela khă tipo šordino, kai sîkavel le manušen xoxaimata, anda ta o buteari kai kărdea les te thol pehko pateamos ande leste, ta sar o kărăl numai varesar idolea bimohko?