Habakkuk 2:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци на ґаздэ́напэ екха́тыр (сра́зу) одолэ́, савэ́ ужакирэ́на тэ дандырэн тут? Ци на джангадёна (на ґаздэ́напэ) одолэ́, савэ́ явэ́на тэ притасавэн тут адя́кэ, со ту ячэса ваш лэ́нгэ сы́рбы лэ́нгиро дорэсыбэ́н?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci na ĥazdénape jekhátyr (srázu) odolé, savé užakiréna te dandyren tut? Ci na džangadjona (na ĥazdénape) odolé, savé javéna te pritasaven tut adiáke, so tu jačesa vaš lénge sýrby léngiro doresybén?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sik stenn kolla pre, kai kamenn tutar lowe. Jon djangrenn pre, kai tuke daar krenn, un tut tchorenn jon win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Sik stenn kolla pre, kay kamenn toutar love. Yon djangrenn pre, kay touke daar krenn, oun tout čorenn yon vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či na avena jekhvareste pre tute ola, kas diňal kečeň? Či na ušťena pre tute a na kerena, hoj te izdras daratar? Avke paľis on tut občorarena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ni ka aven pe tute kana ni ka llane gola kai san lenge unllile, ta ka llungaven tut e llene kai ka daraven tut ta ka muken tut nango?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či vazdena pe andakhdata kola kai dinetu unjile? Či uštena te meklimahkătelal, thai arăsăsa lengo limos?