Habakkuk 3:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бэ́рги дыкхнэ́ дава́ и лынэ́ Тэ издран, сыгна панинга́ дынэпэ тэ тхадэн потокоса. Хор паня́ пхэндлэ́ лэ́нгирэ заня́са, и ґаздынэ́ вучэ́с лэ́нгирэ валны сыр васта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bérgi dykhné davá i lyné Te izdran, sygna paningá dynepe te thaden potokosa. Xor paniá phendlé léngire zaniása, i ĥazdyné vučés léngire valny syr vastá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I berge dikan tut un trissan. Sorelo brishin peras tele dran o bolepen. O baro pani das bari gole. O kham bistras te djal lo pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I berge dikan tout oun trissan. Zorelo brishin peras tele dran o bolepen. O baro pani das bari gole. O kham bistras te djal lo pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a sar tut o verchi dikhen, izdran. O chmari prečhinďon a demel avri o zoralo brišind; e hlbina vičinel a hazdel upre peskre vasta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E burdura daraile kana dikhle tut. Nakhle but paia. Ta asundile e paia kai si telal katar e phuv. Bare valura likena upre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa dikhlimos Tiro, isdran le baŕlebară; jeantar nanilašuri paiengă; o andraimos vazdel pehko mui, thai vazdel pehă valurea opră.