Habakkuk 3:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту ги́ян анги́л тэ зракхэс Тырэ́ манушэ́н, соб (кай) тэ зракхэс Тырэ́ Помакхнэс, Ту пэкадян шэралэс кхэрэ́стыр, кай исын бибахталэ́, Ту росчхудян (розуридян) лэс кэ нангипэ́н шэрэстыр кэ ґэра́. Сэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu gíian angíl te zrakhes Tyré manušén, sob (kaj) te zrakhes Tyré Pomakhnes, Tu pekadian šerales kheréstyr, kaj isyn bibahtalé, Tu rosčhudian (rozuridian) les ke nangipén šerestyr ke ĥerá. Séla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu djal win, te wess ap i rig tire menshenge, un o rajeske, koles tu win rodal. I dacha ap o kheer o tchilatchestar dal tu khetne. Un leskro kheer rissral trujel bis ap i telstune barra.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou djal vin, te vess ap i rig tire menshenge, oun o rayeske, koles tou vin rodal. I dacha ap o kheer o čilačestar dal tou khetne. Oun leskro kheer rissral trouyel bis ap i telstoune barra.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aves, hoj te les avri tire manušen a te zachraňines tire pomazimen kraľis. Phageres le nalačhe manušengre vodcas mukes les langes le šerestar dži o pindro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Likistan te pomozi che foro, te pomozi gole kai esvirisardan. Peradan o soro katar o cher e bilacheko, te sai dikhol llik e barra kai si telal katar leke zidura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankli kaste skăpis Te poporos, te skăpis Te makhles; linčearăs o opraimos le khărăhko kolehko le nasulimatahko, xasarăsles andal temelii ji ando gor. – (Atărdearimos.) –