Habakkuk 3:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту пхарадян лэ́скэ шэро́ лэ́нгирэ шэралэн чхурдыбнытконэ бустенца, ке́ли лэ́скирэ халадэ́ ґаздынэ́пэ сыр рискирибнаскири балва́л тэ росчхурдэн амэн, ёнэ радындлэпэ сы́рбы пэ свэ́нко, со накхавэна (глытынэна) чораханэ́с чорорэнгирэ маса́ Израилёстыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu pharadian léske šeró léngire šeralen čhurdybnytkone bustienca, kiéli léskire xaladé ĥazdynépe syr riskiribnaskiri balvál te rosčhurden amen, jone radyndlepe sýrby pe svénko, so nakhavena (glytynena) čorahanés čororengire masá Izrailjostyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu dal leskre faile an leskro shero. Leskre tsele lurde nashan penge kate te kote. An pengro pre-phurdepen kaman le men krik te tradell. Kolen kai kek soor hi, kaman le pre te chal an pengro khatepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou dal leskre fayle an leskro shero. Leskre tsele lourde nashan penge kate te kote. An pengro pre-phourdepen kaman le men krik te tradell. Kolen kay kek zoor hi, kaman le pre te rhal an pengro khatepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tira kopijaha premares o šere leskre vodcenge, save avle sar burka, hoj amen te roztraden, save radisaľonas sar ola, ko chan avri le čores počoral.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Jiradan isto lenge llidenchar lenge sore, kai sargo bursin die pe ma te rispi man ta veselinape sargo kana zatrin e chorren po chorial.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pusaves Te săjetănça le šerălebară lehkă, aven pa mande sar o barobrîšind, te thon ma po našlimos, ankaldindoi çîpimata bukurimahkă, sar i kana sahkă xalem koles le bibaxtales ando than.